网站首页 文化 详情

细说《水浒传》里的大丰方言“团团”

2018-10-11 10:29:44

“家鸡打得团团转,野鸡打得直跳飞。”这俗语本意是说,自家养的鸡子,你打它,最多只在四周围转转,发几声不平的嘈嘈,不会跑出去不回窝。而野鸡你只一吆,它便飞得无影无踪。在大丰话里,这句话以家鸡与野鸡来形象地比喻,自己家的孩子,打也打得骂也骂得,怎么着都不要紧;对待别人的孩子,那是不能随意的。

这句话中有一个词“团团”,是典型的大丰方言。

大丰话里的“团团”,特指四周围的意思。家六团团、六六团团等等。家六团团:住家的房屋周围。如:“家六团团没一点闲地,全长的瓜果茄子青菜萝卜,一年到头不要上街买蔬菜吃。”六六团团,则是指四周围加空中和地下,六个面,所以称六六团团。如:“六六团团、夹壁角落都翻遍了,楞是没找得到。”

“团团”,还有多住几天的意思,如:“你这么大岁数来一趟不容易,在姑娘家多团团,过了伏天再送你回家。”不过,现在的年轻人已经听不懂,更不这么说了。

北方的朋友也说“团团”这个词,但意思与我们这里的方言意思不一样。如:“把废纸揉成团团扔了。”(名词,指纸的形状。)再如:“把衣服往床角落团团。”(动词,指团弄、摆放。)

施耐庵在《水浒传》中多次使用了“团团”这一地方方言。

《水浒传》第十五回“吴学究说三阮撞筹,公孙胜应七星聚义”中,智多星吴用为了能够说服阮氏三兄弟一起入伙“智取生辰纲”,自己一个人到石碣村来。因为一旦走漏风声被官府知道了,他们几个都要掉脑袋,必须秘密进行,所以吴用谎称过来替财主家买大鲤鱼,把阮氏三雄约到湖心里的一个隐密小酒店,方便边吃边聊。“两只船厮跟着在湖泊里,不多时,划到个去处,团团都是水,高埠上有七八间草房”。很明显,这里“团团”就是指四周围的意思。

(丁日旭)


747